salutò la folla con un cenno della mano

1. n

1) (gen) Phys, Radio onda, (in hair, on surface) ondulazione f, (fig : of enthusiasm, strikes etc) ondata

2) (greeting) cenno di saluto, (signal) gesto, cenno

2. vt

1) (brandish: flag, banner, handkerchief) sventolare, (stick, umbrella) agitare, (beckon, motion) far segno a

2) (hair) ondulare

3. vi

1) (person) gesticolare

2) (flag, branches etc) ondeggiare, sventolare

3) (hair) essere mosso (-a) or ondulato (-a)

•

- wave about

- wave aside

- wave down

- wave off

- wave on

1. adj healthy

fig discussione helpful

2. v/t say hello to, greet

salutami la tua famiglia say hello to the family for me

* * *

salutare¹ v.tr.

1 ( quando ci si incontra) to greet; to say* hallo to (s.o.); ( quando ci si lascia) to say* goodbye to (s.o.): lo salutò sorridendo, she greeted him smiling; vieni a salutarmi prima di partire, come and say goodbye to me before leaving; lo salutai, ma fece finta di non sentire, I said hallo to him, but he pretended not to hear; mi salutò con un cenno del capo, he gave me a nod (o he nodded at me); mi salutò con la mano, he waved to me (o he gave me a wave); il suo ingresso fu salutato da un lungo applauso, his appearance was greeted with prolonged applause; la squadra vincitrice salutò la folla, the winning team saluted the crowd; salutare l'arrivo dei liberatori, to hail the arrival of the liberators // salutami tua madre, say hallo to your mother (o form. my regards to your mother o remember me to your mother) // passar via senza salutare qlcu., to cut s.o. // (comm.) distintamente salutiamo, Yours faithfully (o Yours truly) // ti saluto cordialmente, Giovanni, ( in fine di lettera) kind regards, Yours John

2 (mil.) to salute: salutare la bandiera, to salute the flag

3 ( con inchino) to bow (to s.o.)

4 ( dare il benvenuto a) to welcome

5 ( fare visita a) to call (in) (on s.o.): una di queste sere verrò a salutarti, one of these evenings I'll call (in) on you.

◘ salutarsi v.rifl.rec. to greet each other (one another); ( quando ci si lascia) to say* goodbye to each other (one another): ci siamo salutati e poi separati, we said goodbye and parted; salutare con una stretta di mano, to shake hands // ormai non ci salutiamo neanche più, now we're no longer on speaking terms.

salutare² agg.

1 healthy; wholesome: un lavoro salutare, a healthy job

2 (fig.) beneficial, salutary.

* * *

1. vt

1) (incontrandosi) to greet, (congedandosi) to say goodbye to, (trasmettere i saluti) to give o send one's regards to

2) Mil to salute

2. vr (salutarsi)

(uso reciproco: incontrandosi) to greet each other, (congedandosi) to say goodbye (to each other)

* * *

1) (benefico) [clima, aria] healthy, wholesome

2) fig. (utile) [esperienza, consiglio] beneficial, salutary

verbo transitivo

1) (rivolgere un saluto) (incontrandosi) to greet, to say* hello to [ persona]; (separandosi) to say* goodbye to, to wish [sb.] goodbye [ persona]

2) (portare i saluti)

3) mil. to salute

4) (fare visita a)

5) (accogliere, acclamare)

verbo pronominale salutarsi (incontrandosi) to greet each other, to exchange greetings; (separandosi) to say* goodbye to each other

* * *

/salu'tare/

aggettivo

 1 (benefico) [clima, aria] healthy, wholesome

 2 fig. (utile) [esperienza, consiglio] beneficial, salutary.

————————

/salu'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rivolgere un saluto) (incontrandosi) to greet, to say* hello to [ persona]; (separandosi) to say* goodbye to, to wish [sb.] goodbye [ persona]; se ne andò senza neanche salutare he left without even saying goodbye; salutare qcn. con un gesto della mano (incontrandosi) to greet sb. with a wave; (separandosi) to wave goodbye to sb.; salutare qcn. per strada to greet sb. in the street; salutare qcn. con un cenno del capo to nod to sb.; salutare qcn. alla stazione to see sb. off at the station

 2 (portare i saluti) salutare qcn. (da parte di qcn.) to give sb.'s regards o sb.'s love colloq. to sb.

 3 mil. to salute

 4 (fare visita a) uno di questi giorni verrò a salutarti I'll drop in one of these days; sono stato a salutarlo ieri I went round to see him yesterday

 5 (accogliere, acclamare) salutare qcn. con applausi to greet sb. with applause; salutare qcs. come qcs. to hail sth. as (being) sth.

II salutarsi verbo pronominale

  (incontrandosi) to greet each other, to exchange greetings; (separandosi) to say* goodbye to each other; - rsi con una stretta di mano to shake hands; non si salutano più they are no longer on speaking terms.

1 onda: the waves, le onde, i flutti; (poet.) il mare; to ride the waves, farsi portare dalle onde

2 (fig.) ondata; onda: wave of enthusiasm, ondata di entusiasmo; crime wave, ondata di delitti (meteor.) heat wave, ondata di caldo; (fin.) wave of acquisitions, ondata di acquisizioni

3 cenno; gesto; segno: a wave of the hand, un cenno della mano

4 ( dei capelli) ondulazione; onde: permanent wave, (ondulazione) permanente; natural wave, ondulazione naturale

5 (fis., radio) onda: short waves, onde corte; sound wave, onda sonora; wave function, funzione d'onda; radio wave, onda radio; radioonda

6 ( sci) avvallamento; dosso; cunetta

● (fis.) wave acoustics, acustica ondulatoria □ ( radio) wave band, gamma di lunghezze d'onda □ wave breaker, frangiflutti; frangionde □ ( radio) wave changer (o wave-change switch), commutatore di frequenza (o di gamma) □ ( radio) wave guide ► waveguide □ (fis.) wave motion, moto ondoso □ (fis.) wave theory, teoria ondulatoria ( della trasmissione della luce) □ (fam. fig.) to make waves, creare scalpore, far sensazione; ( anche) creare problemi, dare fastidio.

A v. i.

1 ondeggiare; fluttuare; sventolare: The cypresses were waving in the gale, i cipressi ondeggiavano al forte vento; The flags were waving, le bandiere sventolavano

2 far un cenno con la mano; fare un segno (agitando qc.)

3 ( dei capelli) avere le onde: My hair waves naturally, ho i capelli ondulati naturali

4 ( di una linea, ecc.) essere ondulato; essere sinuoso

5 ( di una folla) ondeggiare; agitarsi

6 ( di fazzoletto e sim.) essere agitato (o sventolato)

B v. t.

1 agitare; brandire; scuotere; sventolare: to wave one's hand, agitare la mano ( in segno di saluto, ecc.); to wave a sword, brandire una spada; to wave a flag, sventolare una bandiera

2 far segno di (agitando qc.): He waved us on [away], ci fece segno d'avanzare [di allontanarci]

3 ondulare; fare l'ondulazione a: She has had her hair waved, s'è fatta fare l'ondulazione (ai capelli)

● to wave goodbye to sb., salutare q. agitando la mano (o un fazzoletto, ecc.) □ to wave goodbye to st., dire addio a qc. ( speranze di successo, ecc.) □ to wave a line, tracciare una linea ondulata □ to wave sb. nearer, far cenno a q. d'avvicinarsi □ ( di un arbitro: calcio, ecc.) to wave play on, far proseguire il gioco NOTA D'USO: - waive, waiver o waver?-.